po polsku?

No właśnie - co sądzicie o polonizowaniu gier? Ja osobiście tego procederu nie cierpię, chociaż oczywiście rozumiem względy ekonomiczne... Ale czasem przy graniu w "peelkę" zębami ze złości normalnie zgrzytam.

ja zemulowałam sobie na komputrze mym Final Fantasy IX i z ciekawości wtryniłam polską nakładkę. tłumaczenie nie podobało mi się w ogóle, bo brzmiało diabelnie sztucznie. jam jest na nie, chyba, że to WWP czy cuś...

Przypomniało mi się tłumaczenie DMC3 na peceta, z błędami ortograficznymi Laughing

Heh, jak ja to rozumiem. xD To jest podobnie jak w dubbingu anime lub filmów.

Tym bardziej, że dla uczących się angielskiego gry w oryginalnej wersji językowej to SKARB. Ile razy mnie uratowało odkrycie "Cholera, to słowo przecież w Morrowindzie było!"

Mayham napisał:

Tym bardziej, że dla uczących się angielskiego gry w oryginalnej wersji językowej to SKARB. Ile razy mnie uratowało odkrycie "Cholera, to słowo przecież w Morrowindzie było!"

Znam to! Tylko u mnie to bardziej się z piosenkami przejawia, choć z grami też ^^

U mnie w sumie we wszystkim, ostatnio piątka z angielskiego padła dzięki mandze Hellsinga Very Happy

Z piosenkami to różnie, zwykle mi się nie chce tekstu sprawdzać, albo jest on w takim języku, że nic mi to i tak nie pomoże Wink